Subtitles by tvN Asia - Sub Ita by Skellum
(Hanju Farmaceutica)
Ehi, perché non rispondono?
Voi chi siete?
Chi siete?
Sono qui perché mi serve una cosa.
Grazie.
Chiamateci se avrete bisogno di noi.
Faremo qualsiasi cosa per voi.
Mantenete il silenzio, va bene?
Non vi preoccupate
Andiamo via, signore.
Aspettate.
Perché non rimanete per mangiare qualcosa?
Sicuro,
se offrite voi.
L'hanno preso bene, no?
Assicurati di fare un buon lavoro per conservare quella cosa.
Si Capo.
Sì.
Va bene.
Capo.
Do-yun è qui.
È lui?
- Digli di entrare. - Sì, capo.
Sei sicuro di aver portato tutto?
Allora preparalo.
Apprendimento in corso ...
(Post: andando a lavoro, la faccia d'ogni giorno)
So-yul!
Hai passato di nuovo la notte in ufficio?
Che c'è, vuoi far sapere a tutti che lavori tanto?
È la compagnia che paga l'elettricità e il gas!
Accidenti, che ha che non va?
È ora che ti alzi.
Forse non l'hai ancora capito,
ma per sopravvivere in questo mondo, devi mettere una maschera.
Ad esempio, anche se le cose sono difficili,
devi fingere che sia tutto a posto, che ti stia divertendo. Capito?
Solo quelli che lo sanno come fare posso riuscire,
e sopravvivono in questo settore.
Se se già stanca per un po 'di lavoro straordinario,
chi ti affiderà qualcosa, eh?
(IL NUOVO NARCISISMO, Parte 1)
(Il Servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto al Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 7)
Prova, prova.
Quindi, recentemente, un vaccino contro il virus Marburg...
Cosa sta facendo?
Come molti di voi probabilmente sanno ...
Pensa di fare audizioni per un talent show?
Il dottor Thomas ha ...
- Professore. - Cribbio!
Mi hai spaventato.
Il tuo ufficio non è temporaneamente chiuso oggi?
Il Dr. Jo ha detto che stanno rifacendo l'impianto elettrico della sala autopsie.
L'ufficio è chiuso, sì,
ma per lei non fa alcuna differenza.
Da come la vedo io,
non ha amici e nessun posto dove andare.
E' quello che chiami un solitario volontario.
E tu, dottor Han?
Da quanto tempo stavi lì?
Hai sentito tutto?
Mi sto preparando per un seminario.
Non sono un solitario volontario.
Ah, certo. Per un minuto, ho pensato ...
Ma qui c'è un solitario volontario.
Senza la Detective Kang, saresti già ...
"Sono così solo."
Io? Solitario?
Perché dovrei sentirmi solo? Io, solitario?
Sono io? Voglio dire,
ho un sacco di amici, sai.
Capito?
Guarda.
Vedi? Ehm...
Quindi sono io il solitario volontario.
Non ridere.
Torna indietro e fai pratica.
Da quello che ho visto, devi esercitarti molto.
E tu, torna pure tu al lavoro.
Perché mi stanno prendendo tutti in giro?
Ma dai.
Sapevo che sarebbe successo.
Signore, non è così nel progetto.
Se spostate il cavo in quel punto,
ci intralcerà nel passaggio e nel lavoro.
Ma ecco...
Non possiamo farci niente, la centralina è troppo lontana.
Non ditemi che non potete!
Fate un giro più lungo, se necessario.
Accidenti.
Accidenti, ho inciampato su questi cavi!
Sono inciampato sui cavi proprio ora.
Vedi, abbiamo già un incidente.
Riposizionali, per favore.
- Seguimi. - Per favore.
Dovreste attenervi al progetto.
Altrimenti qualcun altro potrebbe inciamparci.
Bel lavoro.
A proposito, perché sei qui?
Beh, Detective Kang è al lavoro,
e sono un solitario volontario, quindi ...
Perché non vai a controllare Dong-geun, allora?
Stava facendo uno video proprio ora.
Un video?
Grande, allora mettete un like
se trovate che sia cool mangiare ramen in un laboratorio.
Cue!
- Cosa stai facendo? - Oh, mi hai spaventato!
Perché sei qui?
Ehi, è il nostro giorno libero.
Allora perché siamo tutti qui?
Non volevate una vacanza?
A proposito, Dong-dong-dong-geun.
Cosa stavi facendo? Hmmm?
Abbiamo allevato gazillioni di batteri lì dentro,
e adesso ci mangi ramen?
L'ho sterilizzato, quindi è perfetto.
- L'hai sterilizzato? - Sì.
Allora va bene.
L'ho fatto anch'io, in effetti.
Aigoo.
Il ramen cotto sulla lampada ad alcool è il migliore.
Lo sai, vero? Ehi, dammene un po'.
Oh, aspetta!
Dovrei fare una foto.
Che foto?
Uno due tre!
Un'altra volta. Uno due tre!
"Con Mr. Super Genio."
"Laboratorio, Ribelle, Single, Pesti."
(Laboratorio, Ribelle, Single, Pesti)
Wow, sto prendendo così tanti Like
dopo aver caricato quella foto con te.
Ma di che si tratta?
Oh, questo?
Outstagram sta facendo un contest,
e faranno una festa VIP,
con le persone che ricevono il maggior numero di Like.
Che cosa...
Quindi sei cerchi di essere al centro dell'attenzione
pur di avere un biglietto per quell'evento?
Al centro dell'attenzione?
È così che diventi popolare.
Popolare?
Non rifilarmi quelle idiozie.
Incredibile.
Ehi, chi sarà.
Ciao, detective Nam.
Sì. Calmati. Calmati!
Inviami l'indirizzo,
e verrò lì.
Sì. Quindi non preoccuparti. Va bene.
Smettila di mangiare!
Questo è il posto.
Chi è la nostra vittima?
Jong So-yul, era una stagista.
La persona che l'ha trovata è stata la CEO dell'azienda.
- Ti sei procurata i video di sorveglianza? - Sì.
Ecco.
Eccola, l'ultima volta alle 2 del mattino.
È morta nel camerino,
non c'erano telecamere di sicurezza lì.
Sembra che stia molto male.
Ehi!
Non ti avevo detto di spedire i lotti separatamente?
Che idiota.
Mi dispiace.
Ben arrivata, capo.
Chi è quella donna?
Come potete vedere, è lei la CEO.
Non le hai detto che abbiamo bisogno di preservare la scena?
Certo che l'ho fatto.
Ma...
Ha detto che finirà in bancarotta se le consegne non escono.
Avresti comunque dovuto insistere.
L'ho fatto innumerevoli volte,
ma ha minacciato di fare reclamo
perché minacciamo la sua attività.
Semplicemente non ascolta.
- Ah! - Grazie.
Sono qui.
Mi dispiace averla chiamata nel giorno libero.
No, figurati.
Spiegami la situazione.
Bene, ecco...
Mi ha chiamato mio cognato alle 4 del mattino.
Ha detto
Che mio nipote ha un terribile raffreddore,
ma mia sorella non lo vuole portare in ospedale.
Voleva che venissi qui e la convincessi.
Così ho fatto,
e ho trovato mio nipote con la febbre alta.
Che temperatura?
Secondo mia sorella,
38 gradi Celsius.
38 gradi ... Non è una situazione di emergenza.
Come hai detto che si chiama, tuo nipote?
Seo-jun, Kim Seo-jun.
Ha sei anni.
Seo-jun, eh? E ha 6 anni.
Allora perché tua sorella non l'ha portato in ospedale?
Beh, uh ...
Lei è una di quelle mamme fissate con l'immunità naturale.
E' laureata in quel settore?
No, ha solo letto tutta quella roba su Internet ...
Internet?
Cavolo, Internet sta rovinando le persone, vero?
Mia sorella ha già provato tutti i tipi di ospedali.
Seo-jun ha davvero un brutto eczema atopico, capisci?
Ma lui non è migliorato,
anche con tutte quelle prescrizioni.
Poi, qualche tempo fa,
ha interrotto gli steroidi e gli antibiotici
e ha detto qualcosa sull'utilizzo di ingredienti naturali
per cacciare le tossine.
Sta facendo tutte queste cose fermentate,
che gli da da mangiare.
Ma la cosa sorprendente è che Seo-jun ha iniziato a migliorare.
Cavolo, fa caldo.
Perché hanno impostato la temperatura in questo modo?
Cos'è questo?
Aronia.
Mora, erbe selvatiche, prezzemolo d'acqua ...
Wow.
Sang-bok.
Ah, dottor Han.
Grazie per essere venuto.
Non ditelo, non potevo non venire.
Che mi dici di Noona?
Ha chiuso a chiave la porta.
Noona.
Noona!
Nostro figlio è malato,
e lei si rifiuta di portarlo in ospedale.
Sang-bok e io non riusciamo
più a convincerla.
Vedo.
Detective Nam, lascia fare a me.
Salve signora.
Sono Han Jin-woo, un dottore
presso l'università nazionale coreana.
Sono un medico.
Ehm, posso entrare?
Seo-jun sta bene, quindi per favore andatevene.
Qual è la sua temperatura ora?
Per favore, ditemi almeno questo.
La febbre non si è mai alzata sopra i 38 gradi. Contento?
Beh, potrebbe voler dire che non sia una situazione di emergenza,
però suo marito e suo fratello sono
estremamente preoccupati.
Quindi, per favore, posso entrare
a controllare suo figlio ...
Ho detto, andate via! Vattene!
Ma tesoro!
Sei sicura che Seo-jun stia bene, eh?
E le convulsioni?
Convulsioni?
Signora.
Aveva crisi convulsive?
Non lo porto in ospedale!
L'immunità di Seo-jun è a terra.
Quindi portarlo all'ospedale in questo stato significherà un disastro!
Non lo sapete?
Noona, ma cos'hai? Sembri impazzita!
Signora.
Adesso ascoltami.
Insegnanti e dottori sono obbligati a chiamare la polizia
non appena individuano segni di abuso,
come previsto dalla legge sulla protezione dell'infanzia.
In caso contrario, verrò multato di $ 3.000.
Se fossero stati $ 30,
avrei lasciato correre, anche per il detective Nam.
Ma dal momento che sono $ 3.000, non penso di poterlo trascurare.
Non portare tuo figlio da un dottore
quando ha avuto convulsioni
è chiaramente abuso di minori,
che ho appena notificato.
Ed è per questo,
che lo sto segnalando alla polizia.
Allora, stai lì impalato, detective Nam?
Eh?
L'ho appena segnalato alla polizia.
Quindi non dovresti entrare e arrestarla?
Per farlo, dovrai prima abbattere la porta.
Noona.
Non criticarmi quando non sai nulla.
Seo-jun sta bene!
Sicuro.
Lo spero anch'io.
Seo-jun
Siete sicura che le febbre sia di 38 gradi?
Seo-jun, sono un dottore. Come ti senti?
Posso prendere la tua temperatura?
Va tutto bene.
- Che c'è? - Cosa state facendo?
- Non gli piace. - State ferma.
- Accidenti. - Fammi vedere. Oh, capisco.
Deve fare molto male, eh?
Ma solo per questa volta. Va bene?
Eccoci qui.
Bravo bambino, sei così coraggioso.
Si lamenta perché gli fa male l'orecchio.
Ma come può controllare la temperatura
senza inserirlo correttamente?
Non giocate al dottore,
se non sapete nemmeno prendere la sua temperatura nel modo giusto.
Bene, eccoci qui.
41 gradi!
Signore, potete portare un asciugamano e del ghiaccio?
- Come? - Andiamo, sbrigati!
Bene.
(... piace la tua foto)
Bene, Seo-jun.
Va bene, ecco qua.
- Um ... - Grazie.
La febbre è tutto un processo di tossine che lasciano il corpo.
Bene, se è quello che pensi.
Ah, spostatevi! Non lo manderò all'ospedale!
Basta così!
Che diavolo è questo?
Hai tempo per questo,
eppure non hai tempo di portare Seo-jun in ospedale?
Guarda il numero di follower. Non sei una celebrità?
Beh, è per condividere informazioni ...
Allora perché non mette online quello che sto per dirle?
Che c'è il sospetto di danni cerebrali
causati da febbre alta.
Che cosa?
Detective Nam, chiama un'ambulanza.
- È un'emergenza. - Danni cerebrali?
Aigoo, maledizione!
Seo-jun starà bene?
Sì, non preoccuparti troppo.
Intanto diamogli questo.
Um, puoi rispondere a quella chiamata?
Mi sta facendo impazzire.
Ah sì. Mi dispiace.
- Che cos'è? - Sang-bok,
dimmi solo se Seo-jun sta bene.
- Sta bene? - Se sei così preoccupata...!
Non lo so. Siamo impegnati
Ci vedremo una volta arrivati.
Dimmi solo se sta bene o no. Per favore?
Ho detto che ci vediamo dopo!
Di solito sei così tranquillo,
ma sei selvaggio quando si tratta della tua famiglia, eh?
E deciso.
Beh, è che è frustrante.
Tieni duro.
Potete accelerare?
Sbrigatevi per favore!
Professore, è un onore incontrarvi.
- Sì, buon lavoro. - Si signore.
Grazie.
Professore, ho sentito che mi stavi cercando.
Chan-young, puoi prenderti cura del nostro Seo-jun per me?
- "Il nostro Seo-jun?" - Si.
Cosa, hai già un figlio così grande?
Con lei?
Di cosa parli?
Non è mio.
Ah sì.
- Dai, fai un BT. - Ah sì.
- Ci affidiamo a voi. - Sicuro.
Mi raccomando.
(Concentriamoci studiamo)
(Ti voglio bene)
Hai trovato qualcosa?
Qui abbiamo un giovane stagista che ha fatto gli straordinari ogni giorno.
Mezzanotte. 1:00, 2:00 ...
O aveva una problema preesistente
o è morta per il troppo lavoro ...
ah,
ma la sala delle autopsie è in fase di ristrutturazione.
Quindi un'autopsia non è solo possibile adesso, vero?
Giusto.
Scusami.
La nostra scuola offre degli stage ai senior.
So-yul e io volevamo fare le stiliste,
è per questo che abbiamo scelto questo posto.
Ma invece di insegnarci qualcosa sul design,
lei ci ha fatto fare di tutto.
Dicendo che dovevamo iniziare dal basso.
- L'hai detto a scuola? - Sì.
Ma guarda gli altri ragazzi.
L'abbiamo detto lla nostra profesoressa,
ma lei ci ha detto di resistere per tre mesi.
A tutti i costi.
Ha detto che se non riusciavamo a resistere nemmeno per tre mesi,
non ci avrebbe mandato da nessun'altra parte.
Come potevamo
entrare nella società, altrimenti. Ha detto così.
Quindi sia So-yul che io pensavamo
di dover trovare un modo per resistere.
Quindi oggi ti sei licenziata?
Sì.
Hai fatto bene.
Molto bene.
In quei lunghi turni fino a mezzanotte o alle 1:00,
So-yul non poteva nemmeno andare a casa.
Casa sua era troppo lontano da qui, vede.
Quindi piuttosto che tornare a casa,
preferiva rimanere a dormire in ufficio.
Qualche giorno fa, So-yul ha iniziato a sentirsi male.
Ma
c'era così tanto lavoro perché era il picco di vendite,
e il capo ha detto che la società sta attraversando un momento difficile ...
Tutti gli altri stavano facendo gli straordinari,
era così l'atmosfera lì.
E ha detto che era così dappertutto, quindi ...
Capo.
- Il guardiano di So-yul è qui. - Va bene.
Siete la madre di Jung So-yul?
No.
So-yul ha solo suo padre.
E io sono la sua assistente.
- Come? - Ecco,
Detective?
Ho portato il padre di So-yul qui,
ma non sono stata in grado di dirglielo.
Ad essere onesti, non so come spiegarglielo
e non sono sicura che mi capirà.
Detective, potrebbe essere lei ...
... a dirgli ...
... cos'è successo a So-yul?
Perché non penso di poterlo fare.
Un momento per favore.
- Non hai freddo? - No, sto bene.
Vedo.
Ajusshi!
Ajusshi...
So-yul ...
So-yul, lei ...
Non piangere
Basta!
Non piangere
(Ricorda!)
(9 anni fa)
Perché solo le foto e non i resti?
Per quanto ne so, hanno cremato i resti
dopo aver stabilito che non era necessaria un'autopsia.
Ma ha senso secondo te?
Hanno trovato resti sepolti in segreto,
eppure non niente autopsia?
Il Centro ha preferito dar loro un funerale appropriato.
Un funerale?
Pensi che abbia senso?
Dr. Jo.
Mi spiace ricordarglielo,
ma sono io l'ufficiale in carica di questo caso.
Anche se è così,
io sono il caposquadra.
Anche se lo sei, non puoi impedire la mia autorità
e le mie opinioni personali.
Sii onesto con me.
Chi ti ha dato gli ordini?
Chi ti ha ordinato di farlo?
Non ho altro da dirti.
Ascoltami.
Un giorno, tu ...
Voglio dire, noi ...
... dovremo pagare per quello che abbiamo fatto.
Io sono pronto a farlo,
quindi preparati anche tu.
Sì, entra.
L'aggiornamento del sistema è pronto.
Bene.
Bene allora. Grazie.
- Arrivederci. - Ah.
E' uscito?
Vediamo.
(Laboratorio diagnostico)
Virus Epstein-Barr,
EQV,
TIV, DNBV,
NBV, coxsackovirus, RNV,
virus adenarobo ...
Tranne che per gli ultimi due,
è tutto positivo
E' c'è un plus Alpha.
Cosa intendi?
C'è un virus raro che
i test non sono riusciti a rilevare.
C'è un virus raro che
i test non sono riusciti a rilevare.
Persino il laboratorio dice
non sanno quando avranno il risultato,
quindi deve essere un virus super-raro.
Ehi, sei sicuro che questi risultati siano corretti?
Certo che non lo sono.
Oh giusto. C'è qualcosa che dovete vedere.
Sembra che sia stato punto da qualcosa, giusto?
Questa è l'area più colpita,
ma non riesco a capirlo.
Signora, quando ha iniziato Seo-jun a star male?
Questo lunedì,
quindi circa 3 giorni fa.
Gli stavo facendo il bagno
e ho notato questa cicatrice.
Quindi gli ho chiesto ...
Gliel'ho chiesto,
ma Seo-jun ha detto che non ne aveva idea.
Devo la sua vita a te, dottore.
Grazie.
Grazie mille.
Siamo riusciti a scongiurare il peggio.
Ma ancora non dovreste ringraziarmi.
Perché è ora che diventa importante.
Sì, per favore si prenda cura di lui.
Um ...
Dai, non limitarti a stare lì! Ringrazialo!
L'hai quasi ucciso!
- Basta piangere. - Sii onesta.
Hai lasciato che le cose arrivassero a questo perché ti faceva piacere
quell'attenzione sui social, tutti quei Like, vero?
Ma quale piacere?
Siamo onesti, è vero!
Caricavi decine di post ogni giorno.
Che cosa ha fatto Seo-jun per meritarsi questo, eh?
Lo hai lasciato arrivare a questo, solo per attirare l'attenzione?
Non è l'unica a essere colpevole.
Che cosa ha fatto lei,
quando suo figlio aveva la febbre?
Avreste dovuto agire.
Ha ragione.
Non hai il diritto di biasimarla.
Dico che voi due siete uguali.
Qui abbiamo una madre che dedita ai social media,
e un padre che non ha fatto altro che stare in piedi e guardare.
L'aggiornamento dovrebbe essere completato
verso le 14:12 di Domani.
(Bomba ad orologeria per Hanju Group, in causa per incidente industriale)
Non ci vorrà di più, giusto?
- No. - Deve essere fatto per allora.
Perché c'è un caso urgente su cui ho bisogno che tu lavori.
Posso chiederle di cosa si tratta?
Te lo dirò quando verrà il momento.
Va bene.
Tutto bene con la sala server?
Sì, tutto bene.
Ah, va bene
Cosa ...
Cosa sta succedendo?
Non riusciamo a capire la causa!
Seung-byn, scansiona l'intero sistema.
Si signore.
Sembra che il CODAS abbia avviato il proprio generatore
a causa di un'alimentazione elettrica instabile.
"Sembra?"
Non sai dirmi la causa!
Ehm, no, signore.
Il CODAS ha avviato i suoi generatori.
Alimentazione elettrica instabile?
Ma non può essere.
Da quello che ho sentito,
nella sala autoptica stanno facendo lavori elettrici.
Forse è questa la ragione.
Che cosa?
Quando lo hai saputo?
Lo sapevi, ma non me ne hai parlato?
Pensavo che non ci avrebbe dato problemi.
Non sai quanto sia importante la fornitura elettrica
durante un aggiornamento CODAS?
Mi dispiace.
Cosa stai facendo? Non hai letto
il manuale?
L'ho fatto, signore.
Ma i generatori stanno lavorando,
e il CODAs è stato fatto per lavorare anche col 30%
dell'energia disponibile,
quindi non dovrebbe mai fermarsi durante un aggiornamento ...
Cosa succede se scende al di sotto del 30%?
Come sai che non si arriverà a questo?
Avete alternative per ogni possibile scenario?
Aigoo,
perché i piedi mi fanno tanto male anche se non ho camminato?
Sarà la fascite?
Aigoo.
Ah, salve, dottor Kwak.
Tutti fuori.
Per oggi avete finito.
Dottor Kwak!
Che cosa c'é?
Ma ... possiamo finire entro la giornata.
Vi pagheremo l'extra, quindi andatevene, ora!
Ha ...
Bene allora. Andremo via.
Andiamo.
Il nostro team vi compenserà per
le spese extra.
Qui non si tratta di risarcimento.
Di che si tratta?
Perché non mi avete informato dei lavori elettrici?
- Informarvi? - Non dovresti?
mi ha informato di questo?
Sapete che il CODAS è
sensibile all'alimentazione elettrica.
Mi scusi, dottor Kwak.
ma come facciamo a sapere una cosa del genere?
Perché, non è semplice buon senso?
No, non è buon senso.
Non lo sappiamo. Non siamo ingegneri!
Basta.
Quindi, qual è il problema qui?
Durante il nostro aggiornamento del sistema,
c'è stato un errore enorme a causa della potenza instabile.
E state facendo un putiferio
solo per questo?
Stanne fuori, Moon Su-an.
I tuoi superiori stanno parlando.
No, non si tratta affatto di grado.
Sei scortese e basta!
Moon Su-an!
Perché sei così arrogante in questi giorni
- verso tuoi superiori? - Ah!
Non sei tu
quello arrogante col tuo capo?
Non sopporterò oltre, lo sai!
Comportarsi così dimostra solo
quanto poco rispetto hai per me.
Prima cosa rubi i nostri cadaveri,
poi ci sminuisci durante ogni conferenza stampa
per cercare di rubare i riflettori.
Eppure mi sono trattenuta, ogni volta.
Ma se farai qualcosa di simile
di fronte a me ancora una volta,
non me ne starò con le mani in mano.
Ci prendi per idioti?
Non vi ho mai preso per idioti.
È la tua squadra che non usa la testa a dovere.
Cosa hai detto?
Dal momento che lavorate con noi,
per favore tenente a mente il buon senso, va bene?
Mi dispiace, ma non possiamo.
Vedi, anche noi siamo occupati.
Moon Su-an!
Se continuerai con questa maleducazione,
presentarò reclamo alle risorse umane.
Quindi bada a come ti comporti.
E' quello che dico io.
Bada a come ti comporti!
Bastardo arrogante.
Accidenti, davvero non so cosa dire.
Ha!
Dì al capo elettricista di
riprendere i lavori dopodomani.
Sì, Dr. Jo.
Perché stai lì impalata?
Mi dispiace.
Avrei dovuto informarlo ...
Non dirlo, so che non è colpa tua.
Anche per te dev'essere dura.
Lavorare sotto qualcuno come lui.
Oh, cavolo.
Va tutto bene.
Torna al lavoro.
Andiamo, detective.
Ok.
- Non venite? - Aspetta.
Perché non ve ne andate?
O avete ancora da fare?
C'è una telecamera lassù?
Questo è un camerino. Dove le persone si cambiano!
Perché dovrebbe esserci una videocamera?
Non è semplicemente morta per troppo lavoro?
Perché ne state facendo un affare di stato?
E nell'azienda di qualcun'altro.
Chi sapeva che i detective in questo paese lavoravano così duramente?
Chi ha detto che è morte per superlavoro?
Detective Lim, spegni le luci.
Sì signora.
Guardi un po' cosa abbiamo qui.
Perché l'avete installato? Per quale scopo?
Avete qualche che l'ho piazzato io?
Ve la prendete con la persona sbagliata!
Quindi avete scelto l'ultimo modello,
con un trasmettitore Wi-Fi.
Vuol dire che in meno di un'ora
possiamo rintracciare dove l'ha comprato
e quando ha trasmesso quei video.
Oh.
Oppure potremmo semplicemente controllare il suo cellulare
per trovare quei video.
Beh, ci sono così tante ragazze strane in questi giorni!
Il mondo in questi giorni è pieno di ladri,
c'è chi usa la scusa del lavoro straordinario
per dormire in ufficio e poi ruba i vestiti!
Ha violato l'articolo 14 della legge sulla violenza sessuale,
che stabilisce che filmare il corpo di qualcuno senza il loro ...
Cosa, violenza sessuale? Come sarebbe violenza sessuale?
Sono una donna!
Questo è solo per la sorveglianza.
Come ha detto lei, non è un camerino?
Dove le persone si cambiano?
Oh m***a...
- Detective Lim, portala via. - Sì signora.
Aggiungi la violazione delle leggi sul lavoro ai suoi crimini.
Sì signora.
Ha! Questa è follia.
- Hai il diritto di ... - Ehi, lasciami andare!
Cosa ho fatto di sbagliato?
Oh per favore.
Kwak Hyuk-min.
Sta diventando sempre più un mostro.
Prima era solo uno str***etto,
ma ora è come se fosse qualcun altro.
Bene, ha rivelato la sua natura.
Sono sicura che tutta la fiducia che i piani alti hanno in lui
gli ha dato alla testa.
Però dico, non sopporta vederti adempiere ai tuoi doveri
da un medico legale?
Non è stato nella tua squadra per due anni?
Immagino sia anche colpa mia.
Sì, sono da incolpare.
Bene, se lo fa ancora una volta,
al diavolo le punizioni.
Non ci andrò piano con lui.
Quel tuo temperamento ...
- Dott. Jo. - Si, che c'è?
Ho appena ricevuto una chiamata dal Detective Kang.
Ha chiesto se oggi era possibile fare un'autopsia
e le ho detto che sarebbe stato difficile a causa dei lavori
No, facciamolo.
Digli di far portare il corpo.
E chiama il dottor Han.
Sì signora.
Dannazione, stavo per andare a casa
dopo aver finito questo.
Non più!
(Dong-Dong-Geun)
Ma non ha senso.
Come possiamo trovare tutto questo in un bambino?
Anche il reparto Malattie infettive è perplesso.
Già.
E' impossibile che siano venute in modo autonomo.
Allora, cosa potrebbe essere?
Qualunque cosa sia, non sono veicolati da un'infezione.
Ovviamente no. Ah!
Che frustrazione.
(Chiamata persa)
Eccolo.
- Ah, siete arrivate. - Si, salve.
Che mi dici del dottor Han?
Non risponde.
- Proverò a richiamarlo. - Non fa nulla.
Intanto iniziamo. Sarà qui a breve.
Arrivederci, allora. Grazie.
Ci sono molti casi che portano ad un disturbo dell'andatura
come quello.
Quindi è difficile dedurre solo da quel video.
Hai ragione.
Qual è il CoD?
Sospetto sia l'ARDS ...
ARDS?
Sindrome da stress respiratorio acuto.
È un tipo di edema polmonare angioneurotico
derivante da un'infiammazione causata da un'infezione o altro.
Vedi come gli alveoli sono stati schiacciati?
Sì, qual è la ragione?
La causa primaria è dovuta
al cibo che entra nei polmoni,
ma non ne abbiamo trovato tracce in questo caso.
Ora che ne parli, non c'è stato alcun danno diretto,
o infiammazione del pancreas, giusto?
No. E non penso che si tratti di overdose di droghe,
come l'eroina, MTD e quant'altro.
Giusto, questo è quello che dicono gli organi comunque.
O forse, più di 15 dL di trasfusione di sangue in un breve periodo?
Questa è una delle cause.
Ma non c'è nessun trauma a suggerirlo.
Oh questo è vero.
Se la causa è l'infezione a livello di sistema,
allora interesserà non solo i polmoni
ma anche i nervi motori.
E questo dovrebbe spiegare il disturbo dell'andatura.
Infezione...
Il CODAS non ha ancora preso una TC cerebrale, giusto?
No. Come saprai, è il caos laggiù oggi.
E il cervello?
- Ah, sei qui. - Sì.
Se non è ARDS,
allora sospetto l'encefalite.
Hai visto la sua storia medica?
Sì, mentre venivo.
Ma secondo me,
Penso che la possibilità di un ARDS sia bassa.
Bene, cosa possiamo fare allora?
Dovrò vedere con i miei occhi.
La lente d'ingrandimento, per favore.
Sì.
Ecco qui.
Diamo un'occhiata.
Ah, i tuoi sospetti erano giusti.
Dai un'occhiata qui, vicino la dura mater.
Abbiamo un'ernia tonsillare.
Questa cosa dall'aspetto simile a mandorla qui è
la tonsilla cerebellare.
Qualcosa ha causato un ematoma,
che ha esercitato una pressione sulla tonsilla.
Ciò ha provocato l'ernia
che premeva sul midollo, un regolatore della
funzione respiratoria, con conseguente mancanza di respiro.
A volte ha anche come risultato l'emottisi.
Allora, per quanto riguarda la causa dell'ematoma?
Bene, per quanto riguarda la causa ...
Sospetto l'encefalite virale.
Encefalite virale emorragica ...
Sono d'accordo con il dottor Han.
Allora chiederò quegli esami del sangue.
Significa che non c'è niente che non va nei polmoni?
Sebbene ci sia,
il CoD primario è la pressione sul midollo.
Come ci aspettavamo da un neurochirurgo.
Era un complimento quello?
Beh, non penso che abbiate davvero bisogno
di me qui.
Ah, penso che voi due farete
una bella coppia, anche senza di me.
Non ricominciate!
Se ve ne andrete, non avrò nessuno da stuzzicare,
- quindi non andartene. - Perche tu...!
Eh? Ma cos'è questo?
Perché, cos'è?
- Vediamo. - Qui.
Non è il segno...
...di un ago...?
Dong-Geun! Dong-Geun!
Fammi avere quegli esami del sangue ora! Veloce!
Si signore.
Non dirmi ...
Signore.
Sì.
Signore, da questa parte.
Ci vediamo allora, signore.
Ci vediamo domani.
Ehi, bastardo.
Non ti sei stancato?
Di infastidire il gruppo Hanju?
Mi scusi, signor Park.
Ti rendi conto...
... della cifra che Hanju ci da ogni mese, eh?
Eppure ... Eppure ... Cos'hai scritto?
Cosa, gli appartamenti Hanju sono una costruzione scadente?
Cemento radioattivo?
E allora?
Pagherete voi per quelle pubblicità
se Hanju taglia i ponti con noi?
Ehi, se hai un cervello,
usalo per pensare, bastardo!
Mi dispiace, lascia che ti unisca a te.
Ma che...? Ehi, signor autista,
Non ho mai accettato di condividere questo taxi.
Mi dispiace.
'Scusa' è tutto quello che sai dire?
Per favore mi scusi.
Vado un po 'di fretta.
Aish.
Ehi, tornando a noi.
Dimenticati di quell'articolo, va bene?
Se insisti a scrivere quell'articolo,
allora sei licenziato, chiaro?
Sei pazzo, bastardo?
Bastardo! Se vuoi andare avanti,
allora non preoccuparti di venire a lavorare da domani!
Bastardo.
Tu ... tu ...
Chi ... Chi sei?
Chi altri?
Alla fine siamo venuti per te.
Ma perché proprio io...?
Aish.
Sono sempre così lenti a capire.
Il Pastore Kim.
Era uno divertente.
Mi ha chiesto perché gli stavamo facendo questo.
Con una faccia così ingenua.
Aveva un'amnesia?
Perché non riusciva a ricordare quello che aveva ha fatto?
Voglio dire,
dopo aver fatto qualcosa di enorme come quello,
diceva di non ricordare.
Non è spassoso?
Giusto?
Jo Hee-gun.
Direttore del Dipartimento II,
del Handong Daily.
Non hai intenzione di dire
qualcosa di assurdo come Pastor Kim, vero?
Perché se è così,
ho intenzione di ricostruire la tua testa.
E intendo una graaaande ricostruzione.
Se si tratta di quello,
Non avevo davvero ...
Non avevo davvero scelta ...
Hai vissuto una vita di lusso,
in cambio di quell'articolo fasullo.
Per questi 26 anni.
Ho vissuto con il senso di colpa,
per questi 26 anni.
Ho sempre vissuto con il cuore pesante.
Dannazione, mi ha fatto impazzire.
Ti avevo detto di non dire qualcosa di assurdo.
I risultati sono usciti.
Sei sicuro che siano corretti?
Ma non può essere.
Com'è possibile?
È tutto positivo.
Tutto positivo?
Aveva 13 ceppi di virus nel suo corpo.
Che cosa?
Dong-Geun,
c'è anche un plus alpha, vero?
Qualcosa di sconosciuto.
Sì avete ragione.
È un virus raro quindi
non si può rilevare immediatamente.
Mi aspetto che si saprà domani.
Uhm, c'era un caso simile?
Cosa intendi?
Il problema dell'alimentazione non era la causa dell'errore?
L'alimentazione elettrica era al 67%,
e non avrebbe dovuto influire sul funzionamento.
Secondo il risultato dello screening,
c'era un problema con
il protocollo del metodo di auto-apprendimento.
Quale errore?
Non siamo ancora riusciti a capirlo,
ma c'è stato un accesso automatico questa mattina presto.
Cosa, qualcuno è venuto qui?
No, abbiamo controllato le telecamere,
ma non non è entrato nessuno.
Anche il sistema era disattivato.
Eppure c'è stato un login nonostante il sistema fosse spento?
Termina l'aggiornamento,
e chiama gli ingegneri.
Si signore.
Questi sono i risultati del nipote del detective Nam,
e questi qui sono i risultati del sangue di
Jung So-yul, su cui abbiamo appena eseguito un'autopsia.
E come puoi vedere, è una fotocopia.
Quindi stai dicendo,
che entrambi sono stati infettati da 13 tipi di virus,
e mentre 12 di questi sono stati identificati,
ce n'è un altro di cui non sei ancora sicuro.
Ha ... Sono esattamente uguali.
Stai dicendo che Jung So-yul
e il nipote del detective Nam sono infetti da tutti questi?
Com'è possibile?
È quasi impossibile, sì.
Questo è quasi come
uno di quei crudeli esperimenti nazisti in vivo.
Non dirlo.
No.
Non esistono esperimenti del genere che lasciano i soggetti
in quello stato.
E le nostre due vittime non hanno nulla in comune.
Lasciatemi fare altri controlli.
Comunque,
essere infettati da tutti questi virus allo stesso tempo
è quasi impossibile.
È impossibile al 100%.
Se c'è qualcosa in comune,
è questa cicatrice qui.
Sul braccio di Jung So-yul,
e sul gluteo del nipote di Detective Nam.
Cicatrici da punture.
- Aigoo. - Qualcosa di piccolo e sottile,
e che può trasmettere virus.
E deve trattarsi
di un ago.
Sì, a questo punto,
l'ipotesi più convincente è
che entrambi siano stati punti da un ago infetto.
Quindi la prima cosa da fare è trovare la via dell'infezione.
Scopriremo dove sono state vittime.
Se...
Se questo non è un incidente,
ma qualcuno lo sta facendo di proposito,
allora è serio.
E' anche la mia più grande preoccupazione.
Stai bene? Non c'è acqua.
Uh, dovrei andare a prendere l'acqua?
(Leggenda urbana della Roulette Russa)
(Documentario di sopravvivenza. Non si sa mai della vita)
(La roulette sta girando, chi sarà il vincitore?)
Dannazione, non riesco a non pensarci.
Non sarà fatto di proposito, vero?
E' quello che mi piacerebbe credere,
ma ho un brutto presentimento.
Anch'io.
Perché sospetti come questi si rivelano sempre veri.
Il nipote del detective Nam sta meglio?
Siamo riusciti ad evitare il peggio.
Ah ...
Ma sua madre è proprio così ...
Come si fa a diventare così dipendenti dai social media?
Vero?
Devo dire,
dove ti giri, quelli che cercano attenzione stanno creando problemi.
Com'era quello?
"Cue!"
Ma che razza di scemenze.
Ah già. Spero che Seung-byn stia bene.
Perché Seung-byn?
E' successo qualcosa?
Perché sembri così giù?
Dr. Han!
um,
Dr. Moon.
Che ne dice di unirsi a me per un'altra tazza di caffè?
No, ne ho preso abbastanza
da tenermi sveglia fino a domattina.
O hai qualcosa da dire, Dong-geun?
Beh, uh ...
Ci state lasciando?
Perché lo chiedi?
L'ho sentito dal professor Yang
al laboratorio di diagnostica.
Che andrete al Macallan Medical Center per le Malattie Rare.
Beh, ho ricevuto un'offerta ...
Avete sempre desiderato andare lì, vero?
Congratulazioni.
La tua faccia dice il contrario.
Lo dico sul serio. Congratulazioni.
Ma sono deluso dal fatto che ve ne andate.
Voglio dire, ho ancora molto da imparare da voi.
Il dottor Jo e il dottor Han sono qui.
Puoi imparare più che abbastanza
da quei due.
È vero, ma ...
preferisco lei.
Aw, Dong-geun.
Ti piaccio così tanto?
Vede, anche io ...
devo prendere una decisione importante,
ma è difficile per me.
Non so di cosa si tratta
ma assicurati di prendere una decisione saggia per te stesso.
Non lasciarti influenzare dagli altri o dalle situazioni.
Va bene?
Me lo inciderò nel cuore.
A proposito, non è ancora sicuro.
Quindi non dare nulla per scontato, e torna al lavoro.
Sì, sunbaenim.
Allora vado.
Um ... Su-an?
Vedi, io ...
Sto pensando di dimettermi l'anno prossimo
e iniziare ad insegnare e basta.
Non ditelo!
Chi può assumersi responsabilità così grandi, se non voi?
Beh, hanno te.
Perché vedi, è grazie a te
che sono stata in grado di prendere una tale decisione.
Mi sento così piena.
Vero?
Ehi, cosa c'è?
Bo-gyung, stai bene?
Stai bene?
Che c'è? Ehi, cos'hai?
- Cos'ha che non va? - Bo-gyung!
- Ehi, cosa c'è? - Ecco,
questi tre pazienti sono arrivati nello stesso momento,
date un'occhiata.
Eseguite un esame del sangue, subito!
- Si signore. - Veloci!
- Buon appetito. - Ma certo, grazie.
Grazie.
Ecco qui.
Quando sei stressato,
il gelato è la strada da percorrere.
Ora riesco finalmente respirare.
Questo è davvero d'aiuto.
Sai,
quando lavori con altre persone,
a volte iniziano a circolare false voci
e finisci per assumerti
responsabilità per qualcosa che non hai fatto.
Anche se è frustrante, succede.
Però...
Attraverso tutte quelle prove e tribolazioni
ho indurito la mia mentalità
come un guscio di tartaruga.
Sebbene non è cambiato nulla intorno a me,
la mia mentalità
è diventata un guscio di tartaruga.
Seung-Byn.
Credimi, il tempo risolverà tutto.
In questo momento, sembrerà solo un guscio di scarafaggio,
ma col tempo
la tua mentalità diventerà forte come un guscio di tartaruga.
Così...
Abbi pazienza, va bene?
D'accordo?
Sì.
Grazie, dottor Han.
Aw, andiamo.
Perché stai piangendo?
Voi...
Voi siete davvero...
... come questo gelato qui.
Aigoo. Prima sono il tuo mentore,
e adesso un gelato.
Chissà la prossima, mi chiedo.
Un minuto.
- Sì, Chan-young. - Dr. Han, è un'emergenza.
Che cosa? Che cos'è?
Altri pazienti con quei virus.
E questa volta ne abbiamo tre.
Tutti e tre con quei 12 virus,
ed il plus alpha?
- Sì. - Come stanno?
Febbre alta, brividi e nausea.
Capito. Sarò lì subito.
Ci vediamo.
Scusa, ma devo andare.
Va bene.
Ti chiamerò.
Altre vittime?
Sì, andrò direttamente in ospedale.
- Controlla questo paziente. - Sì, dottore.
- Sbottona la camicia. - Sì, dottore.
Dr. Kim.
Che succede? Avevi detto altre tre vittime.
Ne sono arrivate altri tre, in poco tempo.
Che cosa?
Arresto cardiaco!
Dimmi.
Temperatura 42,
BP è 80/40,
HB è 150.
SpO2 85.
- Preparati per la RCP. - Sì, dottore.
- La BP è 150. - Sì, dottore.
Veloce!
Inizio. Allontanatevi.
Ecco. Uno, due, tre, libera!
Un'altra volta. Uno, due, tre, libera!
Passa a 200.
Stai bene?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Chiamate l'ambulanza.
- Oh no ... - Non dovremmo chiamare la polizia?
Che indirizzo è qui?
Uno, due, tre, libera!
Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita di Skellum
Potrebbe diventare pericoloso se non scopriamo
qual è l'ultimo virus.
Ci vorrà molto tempo per capirlo, vero?
Potrebbe essere più veloce trovare il colpevole
e convincerlo a confessare di cosa si tratta.
Abbiamo bisogno di sapere cos'è
per somministrare un vaccino!
Invia loro un messaggio.
Dice, 'la siringa del terrore'.
Cos 'è...
Questo è il peggiore di tutti i crimini casuali!
Che si tratti della causa o del colpevole,
abbiamo bisogno di uno dei due!